Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

ʻōkalakala

/ ʻō.kala.kala / Haw to Eng, Pukui-Elbert (1986),

1. Reduplication of ʻōkala #1, ʻōkala #2; rough, boisterous in manner. See kani #1, bristle. ʻOkalakala kāna pane, his reply was gruff. Piʻi aʻela kona huhū ā ke poʻo ʻōkalakala (For. 5:409), his anger flashed up to his bristling head. ʻŌkalakala koke aʻela ʻo ʻAi-wohi-kupua e hele e mākaʻikaʻi i ka ʻaha mokomoko (Laie 383), ʻAi-wohi-kupua bristled with eagerness to visit the boxing arena.

2. vt., To undo evil influence by prayer.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

O-KA-LA-KA-LA

Haw to Eng, Andrews (1865),

v. To be astonished; to shudder; to quake. SYN. with kunahihi.

2. To be boisterous or raging, as the wind; to rage with anger.

3. To be intent, or strongly desirous of doing a thing. Laieik. 39.

Okalakala (ŏ-kă'-lă-kă'-la), v.

/ ŏ-kă'-lă-kă'-la / Haw to Eng, Parker (1922),

1. To be astonished; to shudder; to quake.

2. To be boisterous or raging, as the wind; to rage with anger.

3. To be intent, or strongly desirous of doing a thing. Laieik. p. 39.

ʻōkalakala

Haw to Eng, Kent (1986),

Boisterous, gruff, enraged, angry.

E huli iā “ʻōkalakala” ma Ulukau.

Search for “ʻōkalakala” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponopono ｜ Suggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki. ｜ Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo. ｜ This is not a translation service.