Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

Kalehuawehe

/ Ka-lehua-wehe / Haw to Eng, Pukui-Elbert (1986),

n., Name of a surf at Waikīkī. Literally, the opening lehua, said to be so named when the taboo on surfing at Waikīkī was broken by a young chief from Mānoa who removed his lehua lei and gave it to the daughter of Chief Kākuhihewa, who had been the only one permitted to surf there; the taboo was broken when the princess accepted the lei.

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

Kalehuawehe

/ Ka-lehua-wehe / WahiLocation, Place Names of Hawaiʻi (1974),

Name for an ancient surfing area at Waikīkī, Oʻahu (Finney and Houston 38; For. Sel. 35), now called Castle's. Sick persons were brought here for cleansing baths. Literally, the removed lehua lei. (Pīkoi, the rat killer, went to Waikīkī wearing a lehua lei. He asked a surfing chiefess for her board. She refused because the board was taboo. They surfed and he gave her his lei.)

  • References:
    • Finney and Houston 46, 47; PH 175.

Nā LepiliTags: Oʻahu

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

Kalehuawehe

WahiLocation, Hawaiʻi Place Names (2002),

Surf site, Waikīkī, Oʻahu. Site of the biggest surf in Waikīkī and the south shore of Oʻahu. Literally, the removed lehua lei. A legend tells of Piʻikoi, who went to Waikīkī wearing a lehua lei and gave it to a chiefess who surfed with him. Also known as Castle's.

Nā LepiliTags: Oʻahu

Papa helu loliWehewehe Wikiwiki update log

No nā lepiliRegarding tags: Pili piha a pili hapa paha kēia mau lepe i nā hua o luna aʻe nei.Tags may apply to all or only some of the tagged entries.

E huli iā “kalehuawehe” ma Ulukau.

Search for “kalehuawehe” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponoponoSuggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki.Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo.This is not a translation service.