Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

aue

Haw to Eng, Pukui-Elbert (1986),

Same as ue #3.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

auē

Haw to Eng, Pukui-Elbert (1986),

interjection and vi., Oh! Oh dear! Oh boy! Alas! Too bad! Goodness! (Much used to express wonder, fear, scorn, pity, affection; see ex., huʻahuʻa #1, Gram. 12.) To groan, moan, grieve, bewail.

  • Examples:
    • Auē nohoʻi ē! Goodness! Alas! Oh!
    • Auē kākou! Alas for us! Woe betide us!
    • Auē hoʻi au! Woe is me!
    • Auē! Nānā aku ʻoe iā Lei mā! Say! You should see Lei and the others!
    • E auē ana i ke aloha keiki, grieving for love of the child.
  • Related:
  • References:
    • PPN aue(e).

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

auē

/ AU-E / Haw to Eng, Andrews (1865),

interjection, Also auwē. O; oh! woe to; alas; O dear; expressive of regret, of grief, of pain, of disappointment; auē ka make! auē ke ano e! See auwē.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

auē

/ AU-E / Haw to Eng, Andrews (1865),

v., See also auwē. To cry; to weep; to lament for any loss, suffering or calamity.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

auē

/ ău-ē' / Haw to Eng, Parker (1922),

interjection, See auwē.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aue

/ ău-ē' / Haw to Eng, Parker (1922),

v., See auwe.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aue’

Haw to Eng, Judd/Pukui/Stokes (1943),

Alas! Dear me! Oh my! Expression of grief.

E huli iā “auē” ma Ulukau.

Search for “auē” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponopono ｜ Suggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki. ｜ Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo. ｜ This is not a translation service.