Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

1. n. Gardenia (Gardenia augusta). Originally Polynesian. (PPN tiale.) Cf. nānū.

2. vi. To emit fragrance; to perfume with kiele, as garments.

3. vt. To paddle. (UL 194.) Rare.

s.The name of an odoriferous shrub or tree; he laau aala. Some say it was brought from a foreign country, but the word is found in two ancient meles at least.

He kiele ka alau niu

No Hana lau aala ai na 'lii.—Mele.

O ka lau o ke kiele i aala;

E ka lani ai mai ai mae

Aala no mai ka lau a ke kumu.—Mele.

v. To emit a fragrant odor; o ka lau o ke kaa i kiele i aala, the leaf of the kaa sent forth odor.

Kiele (kī'-ē'-le), n.

/ kī'-ē'-le / Haw to Eng, Parker (1922),

An odoriferous shrub; he laau aala. Some say it was brought from a foreign country, but the word is found in two ancient meles at least:

He kiele ka alau niu
No hana lau aala ai na 'lii.
o ka lau o ke kiele i aala;
E ka lani, ai mai ai mae,
Aala no mai ka lau a ke kumu.

Kiele (kī'-ē'-le), v.

/ kī'-ē'-le / Haw to Eng, Parker (1922),

1. To emit a fragrant odor: o ka lau o ke kaa i kiele i aala, the leaf of the kaa sent forth odor.

2. To perfume garments with a scent made from the leaves of the kiele and kaa: E kiele iho oe i keia kapa, perfume this garment with kiele.

Gardenia (Gardenia sp.), a small shrub. Its scented flowers are used for leis, its leaves for dye. (NEAL 799.) The species called nānū is native.

Gardenia, a shrub (Gardenia augusta). A native of China, it is grown for its handsome, fragrant flowers. It is popular on the mainland United States as a conservatory plant. Some choice leis are made of the flower in Hawaiʻi. (NEAL 799.)

fragrant blossom, the shrub and perfume; Gardenia.

E huli iā “kiele” ma Ulukau.

Search for “kiele” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponoponoSuggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki.Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo.This is not a translation service.