Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

pale

ʻaʻano ｜ stative verb Eng to Haw, Pukui-Elbert (1986),

Hākea.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

Haw to Eng, Pukui-Elbert (1986),

1. nvt. To ward off, thrust aside, parry, fend off, bar, shield, defend, protect; to ignore a command or law, make void, nullify, prevent, repulse, resist, break, avoid, not adhere to; protection, defense, barrier, warding off, guard; curtain (Puk. 26.4); bib, partition, bar, railing, bulwark, shield, sheath, outer garment; division, canto of a song, scene of a play, division of song in a hula (preceded by both ka and ke).

  • Examples:
    • Ua pale ka pilikia, the trouble is thrust aside, finished, over.
    • Pale i ke aʻo a ka makua, to thrust aside the teaching of the parent.
    • Pale ka leo (Kel. 61), voice is silenced [in death].
    • He lā ikaika ʻole a ke au i ke pale (For. 5:561), a day when the head current was not strong.
  • Related:
    • Pale lua (Heb. 9.3), second veil or partition in the temple of Solomon.
    • Pule pale (Kep. 57), prayer asking for protection.
    • Pale ʻōlelo, disobey.
    • ʻIli pale o kāmaʻa, sole of shoes.
    • Pale hewa i ke kuke, avoid the duty, smuggle.
    • Ninaninau pale, cross-examination.
    • Mea pale, defendant.
    • Pale ka ʻaʻaka, crosspatch, cantankerous person; literally, cranky one who shoves.
    • Pale kauoha, to ignore, fail to carry out a command.
    • hoʻopale Caus/sim.; To fend or ward off; to separate, partition off; to defend in court; to disown.
      • Ma ka ʻaoʻao hoʻopale, on the side of the defendant.
  • References:
    • PPN pale.

2. vt. To deliver, as a child.

3. nvt. Lining, as of a garment; leaf lining of a ground oven; flap of a malo; to cover, overlay, line; to form a barrier.

4. n. Gunwale lashed to a canoe.

5. n. An interval of time in music, a bar in music which separates the staff into measures.

6. n. Presser foot on a sewing machine.

7. n. Apron, bib.

8. n., Barley (Hordeum 🌐 spp.), bran.

  • Source:
    • English.
  • Examples:
    • Hua pale, grain of barley.
  • Related:
    • Also: bale, bare.

Nā Lepili ｜ Tags: flora

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

hamani ｜ transitive verb Haw to Eng, Māmaka Kaiao,

hamani, To cover or shield, as one's mouth.

  • Source:
    • Existing dictionary word
  • Examples:
    • Ke kunu ʻoe, e pale i kou waha me ka lima. When you cough, cover your mouth with your hand.
  • References:

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

kikino ｜ noun Haw to Eng, Māmaka Kaiao,

kikino, Inning.

  • Source:
    • Existing dictionary word, Extended meaning
  • Related:
    • Pale pōhili. Baseball inning.

Nā Lepili ｜ Tags: sports

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

Haw to Eng, Māmaka Kaiao,

hamani, To defend, in sports; defense.

  • Examples:
    • E ka hoa, nāu e pale ka mea lōʻihi, a naʻu e pale kēia mea poupou. Eh, you defend the tall guy, and I'll watch this short, stubby one.
  • References:
    • Cf. kaupale, kūpale; kūlele.
    • See pale alo, pale kāʻei, pale lulumi.

Nā Lepili ｜ Tags: sports

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pālē

Haw to Eng, Māmaka Kaiao,

kikino, Ballet.

Nā Lepili ｜ Tags: dance

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

/ PA-LE / Haw to Eng, Andrews (1865),

1. s., A sheath; an outer garment; an apron; a veil; a curtain. Puk. 26:2.

2. Anything that defends or wards off; a partition; the bones are a defense to the brain, the ribs to the vitals, &c. Anat. 1.

3. A division; a dividing line; a boundary line. Puk. 8:19.

4. An interval of time.

5. FIG. A convalescent person, i. e., one whose sickness is warded off.

6. The upper rim sewed to a canoe.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

/ PA-LE / Haw to Eng, Andrews (1865),

1. v., To refuse; to stand in the way; to hinder.

2. To defend off; to parry, as in the sword exercise; to ward off. Nah. 25:8.

3. To strike against; to be opposite to; to oppose; to resist. 2 Oihl. 29:11. To fend off a blow, as in boxing. Laieik. 41.

4. To make void, as a law; to turn into another meaning from the one designed; to misinterpret.

5. To render useless; to fall upon one; pale ka pono, aohe pono i koe, it is useless, we need not try again. Laieik. 67.

6. To deliver, as a midwife.

7. Hoopale. To resist; to reject; to strive against.

8. To cover up; to overlay. 1 Oihl. 29:4.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

/ PA-LE / Haw to Eng, Andrews (1865),

adj., Hindering; separating; opposing.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

ʻaʻano ｜ stative verb / Pale / Eng to Haw, Andrews (1865),

he mae ka hooluu ana, ke keokeo o ka mea mai, nanakea.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

/ pā'-le / Haw to Eng, Parker (1922),

(Anything that defends or wards off.)

1. n., A sheath; an outer garment; an apron; a veil.

2. n., A curtain; a partition.

3. n., [Modern] The lining of a garment.

4. n., The lining of an imu or earth oven, consisting of leaves, grass, etc., to protect the food from the hot stones.

5. n., A division; a dividing line; a boundary.

6. n., An interval of time.

7. n., A convalescent person; that is, one whose sickness is warded off

8. n., The upper rim sewed to a canoe, also called palepale.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

/ pā'-le / Haw to Eng, Parker (1922),

1. v., To refuse; to stand in the way; to hinder.

2. v., To defend off; to parry, as in the sword exercise; to ward off; to repulse.

3. v., To strike against; to be opposite to; to oppose; to resist. To fend off a blow, as in boxing. Laieik. p. 41.

4. v., To make void, as a law; to turn into another meaning from the one designed; to misinterpret.

5. v., To cover or overlay.

6. v., To deliver, as a midwife. (The full form is palekeiki).

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

/ pā'-le / Haw to Eng, Parker (1922),

adj., Hindering; separating; opposing; warding off.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

pale

Haw to Eng, Kent (1986),

Gunwale strakes.

pale

Haw to Eng, Kent (1986),

When a midwife delivers a baby.

pale

Haw to Eng, Kent (1986),

Musical term; interval of time or bar in music. See ʻanuʻu, wā.

pale

Haw to Eng, Kent (1986),

Barley (Hordeum vulgare), a tufted annual 2 to 4 feet tall, a native of the Old World. It is cultivated for grain but in the islands is usually seen in pastures. First seen in 1906.

pale

/ Pale / Eng to Haw, Emerson (1845),

ha. he keokeo ana ma ka ili e like me ka mea mai, olohe.

pale

Eng to Haw, Judd/Pukui/Stokes (1943),

haĭkeă, hakeă, nanănăkeă.

pale

Haw to Eng, Judd/Pukui/Stokes (1943),

sheath; outer garment: to ward off.

Pale

/ Pāle / Eng to Haw, Hitchcock (1887),

Haikea; hakeakea.

Pale

/ Pāle / Eng to Haw, Hitchcock (1887),

1. He laau pa. 2. Wahi hoopuniia.

pale

Haw to Eng, Land Terms (1995),

1. To defend, protect; to ignore a command or law, make void, nullify, prevent, not adhere to; partition (PE). 2. To ignore a command or law, not adhere to; to make void; protect; partition; defend.

No nā lepili ｜ Regarding tags: Pili piha a pili hapa paha kēia mau lepe i nā hua o luna aʻe nei. ｜ Tags may apply to all or only some of the tagged entries.

E huli iā “pale” ma Ulukau.

Search for “pale” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponopono ｜ Suggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki. ｜ Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo. ｜ This is not a translation service.