Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

wake

Eng to Haw, Pukui-Elbert (1986),

1. Awaken. Ala.

  • Examples:
    • Wake, it is light, it is bright (UL 197), e ala, ua ao, ua mālamalama.
  • Related:
    • To awaken someone, hoʻāla, hoʻālahia.
    • To wake suddenly, puoho.
    • To wake up the child, hoʻāla i ke keiki.

2. Prefuneral vigil. Anaina hoʻolewa, kiaʻi kupapaʻu.

3. Track. Awe, aweawe.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

wake

/ Wake / Eng to Haw, Andrews (1865),

ala, e ala mai ka hiamoe ae.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

wake

/ Wake / Eng to Haw, Andrews (1865),

ka maawekai mahope o ka moku.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

wake

/ Wake / Eng to Haw, Emerson (1845),

hai. e ala mai ka hiamoe ae.

wake

/ Wake / Eng to Haw, Emerson (1845),

h. ka mawe kai mahope o ka moku e holo ana.

wake

Eng to Haw, Judd/Pukui/Stokes (1943),

(ship’s), (ke) a’wěa’wě; (vigil), kiă‘ĭ kūpāpa‘ŭ: to wake, a’lă.

Wake

/ Wāke / Eng to Haw, Hitchcock (1887),

E ala mai.

Wake

/ Wāke / Eng to Haw, Hitchcock (1887),

Ka aweawe kai o ka moku.

E huli iā “wake” ma Ulukau.

Search for “wake” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponopono ｜ Suggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki. ｜ Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo. ｜ This is not a translation service.