Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

aloha

Haw to Eng, Pukui-Elbert (1986),

nvt., nvs. Aloha, love, affection, compassion, mercy, sympathy, pity, kindness, sentiment, grace, charity; greeting, salutation, regards; sweetheart, lover, loved one; beloved, loving, kind, compassionate, charitable, lovable; to love, be fond of; to show kindness, mercy, pity, charity, affection; to venerate; to remember with affection; to greet, hail.

  • Examples:
    • Aloha ʻino! What a pity! Alas! [Expression of regret, either great or small.]
    • Aloha akua, love of god; divine love, pity, charity.
    • Mea aloha, loved one, beloved.
    • Aloha makua, considerate and thoughtful of parents and elders, filial.
    • Aloha ʻia, beloved, pitied.
    • Aloha pumehana, warm aloha, affection.
    • Me ke aloha o Kawena, with the love (or greeting) of Kawena.
    • ʻO wau iho nō me ke aloha, I remain, with very best regards.
    • Aloha ʻoe, ē Maria, ua piha ʻoe i ka maikaʻi, hail, Mary, full of grace.
    • Ē Maria hemolele, e aloha mai ʻoe iā mākou, Holy Mary, have mercy on us.
    • Aloha aʻe ana mākou i ke ehu wāwae o ka lani (chant for Kalākaua), we remember fondly the footprints of the king.
    • E aloha aku au i ka mea aʻu e manaʻo ai e aloha aku (Puk. 33.19), I show mercy tothose I want to show mercy to.
    • Aloha nō ia mau lā o nā makahiki he kanalima i kūnewa akula! Affectionate [memories] of these days of fifty years past!
  • Related:
    • Greetings! Hello! Good-by! Farewell! Alas! The common greetings follow:
      • Aloha ʻoe, may you be loved or greeted, greetings (to one person).
      • Aloha kāua, may there be friendship or love between us, greetings (to one person); dear Sir.
      • Aloha kākou, same as above, but to more than one person.
      • Ke aloha nō! Aloha! Greetings! (The nō may be prolonged for emphasis.) (Gram. 4.6)
      • The following greetings were introduced after European times; Aloha ahiahi, good evening. Aloha kakahiaka, good morning.
    • Aloha aliʻi, royalist, royal love.
    • hōaloha Caus/sim.; Rare variant of hoʻālohaloha. Cf. hoaloha.
  • References:

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aloha

Eng to Haw, Pukui-Elbert (1986),

Aloha.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aloha

Haw to Eng, Māmaka Kaiao,

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aloha

/ A-LO-HA / Haw to Eng, Andrews (1865),

1. v. To love; to regard with affection; to desire.

2. To have pity or compassion upon.

3. To show mercy; to be merciful as a habit. Mat. #5:7. To spare; to pity. Ezek. #7:9.

4. To salute at meeting or parting. 1 sam. #10:4.

5. To salute contemptuously; aloha ino kaua, alas for us two. NOTE.—Aloha, as a word of salutation, is modern; the ancient forms were anoai, welina, &c.

6. Hooaloha. To give thanks as an act of worship. 1 Oihl. #25:3.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aloha

/ A-LO-HA / Haw to Eng, Andrews (1865),

s., A word expressing different feelings; as, love; affection; gratitude; kindness; pity; compassion; grief; the modern common salutation at meeting and parting.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aloha

ʻaʻano ｜ stative verb / A-LO-HA / Haw to Eng, Andrews (1865),

adj., Loving; beloved; favored.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aloha

ʻaʻano ｜ stative verb / ā-lō'-hă / Haw to Eng, Parker (1922),

adj., Worthy of love; lovable; loving: Keiki aloha, loving child.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aloha

kikino ｜ noun / ā-lō'-hă / Haw to Eng, Parker (1922),

1. n., A word giving an expression of kind feelings.

2. n., Love; affection; gratitude; kindness.

3. n., Pity; compassion; grief.

4. n., The modern, common salutation at meeting or parting.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aloha

/ ā-lō'-hă / Haw to Eng, Parker (1922),

1. v., To address with an expression of kind wishes; to welcome.

2. v., To salute at meeting or parting.

3. v., To show mercy; to pity; to sympathize with.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

aloha

Haw to Eng, Kent (1986),

Affections, greetings, salutations, sympathies.

aloha

Haw to Eng, Kent (1986),

Good-by, until we meet again.

aloha

Haw to Eng, Kent (1986),

Love, sympathy, charity, salutation, gratitude.

ALOHA

Haw to Eng, Wehiwehi Baibala (1872),

I. He aloha ke Akua; a o ka mea e noho ana iloko o ke aloha, ke noho nei oia iloko o ke Akua, a o ke Akua no hoi iloko ona, 1 Ioa. 4:16. O ke aloha kekahi ano nui o Iehova, o ka loa ona a me ka laula a nie ke kiekie a me ka hohouu ua pakela no i ka ike, no ka mea, aole ona palena, Ep. 3:18, 19. Iwaena o na mea Kahikolu o ke Akua he hemolele ke aloha; a i ka poe anela he: molele a me na kanaka kaipule io, aloha nui mai no ke Akua, nie he makua la; aloha menemene mai hoi ia i ka poe hewa. Ua ikea ia ma kana mau hana a pau, a ma kona kanawai hemolele, aka. ua ikea ano e mai no riae ma ka euanelio, Ioa. 3:16. 'Eia no ke aloha,'1 Ioa. 4:10. Ina he aloha io iloko o ka naau o ke kanaka, ina e aloha oiaio ia i ke Akua me ka hoolohe, a e aloha aku no hoi ia i na kanaka e like me ko lakou ano- i ka poe pono me ka launa naau aku, a i ka poe hewa me ka imi i ko lakou ola, me ka Kristo hana ana. Oia ke aloha i malama i ke kanawai, Mat. 22:37-40; Rom. 13:8-10. Me ke aloha ole aole komo kekahi i ke aupuni o ka lani. A no ka hewa o ka naau o na kanaka a pau, me ke aloha aku i na mea o ko ke ao nei wale no, e pono e hanau hou ia kakou e hiki ia kakou e ike i ke Akua. Ioa. 3:3; 1 Ioa. 4:7, 19; 5:4.

ALOHA

Haw to Eng, Wehiwehi Baibala (1872),

I. Pinepine no keia mau olelo, a me na olelo ano like ma ka waha o na Hebera; pela hoi ma Arabia i keia wa e noho nei, Kin. 29:6; Lun. 18:15. O na leta o ke kanaka Arabia, ua piha no ia i keia mau olelo. I ka halawai ana o lakou, i aku lakou, Aloha! me ka honi kekahi, a me ke kulou i lalo ke poo. Pela Iakoba ia Esau, Kin. 33:3, 4. E nana hoi Kin. 19:1; 23:7; 42:6; 1 Sam. 25:23; 2 Sam. 1:2; Ioa. 20:26. Liuliu no keia hana i kekahi manawa, nolaila, i ka hoouna ana'ku o ke kaula i kana kauwa e kau i ke kookoo ma ka maka o ke keiki make, kauoha aku ia ia ia e wikiwiki, mai uwe aku i kekaki kanaka ma ke ala, 2 Nalii 4:29; pela hoi o Iesu i na haumana he kanahiku ana e hoouna aku, Luk. 10:4. Ma ka waha wale no ka nui o ke aloha ma kela aina; aole pela ko Iesu aloha, mai ka naau mai no ia, me ka hoomaikai io. 'O kuu aloha ka'u e haawi anu ai ia oukou; aole like me ka haawi ana o ko ke ao nei, ka'u haawi ana'ku ia oukou,' Ioa. 14:27.

aloha

Haw to Eng, Judd/Pukui/Stokes (1943),

(ke) aloha affection, sympathy, greeting.

aloha

Haw to Eng, Land Terms (1995),

Love, affection (HRH).

E huli iā “aloha” ma Ulukau.

Search for “aloha” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponopono ｜ Suggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki. ｜ Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo. ｜ This is not a translation service.