Wehewehe Wikiwiki Hawaiian language dictionaries

hoʻopai

hamani ｜ transitive verb / hoʻo.pai / Haw to Eng, Pukui-Elbert (1986),

vt., To encourage.

  • References:

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

hoʻopaʻi

/ hoʻo.paʻi / Haw to Eng, Pukui-Elbert (1986),

1. vt., To slap, hit, punish, chastise, fine, pay back, seek revenge; punishment, revenge, fine, penalty.

  • Examples:
    • ʻŌlelo hoʻopaʻi, sentence (penalty).
    • Ka mea hoʻopaʻi koko (Ios. 20.9), avenger of blood.

2. n., Design with 12 to 18 ruled parallel lines on a tapa beater.

  • Examples:
    • Hoʻopaʻi hāluʻa, sets of parallel lines on a beater at right angles.
  • References:
    • PPN paki.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

hoopai

/ HOO-PAI / Haw to Eng, Andrews (1865),

1. v., See pai, to strike. To strike back; to revenge; to treat one as he treats us.

2. To pay back; to punish; to punish according to law.

3. To stir up; to excite; to reward either good or evil.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

hoopai

kikino ｜ noun / HOO-PAI / Haw to Eng, Andrews (1865),

s., An avenger; ka hoopai koko, an avenger of blood. Kanl. 19:6.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

hoopai

kikino ｜ noun / ho'o-pa'i / Haw to Eng, Parker (1922),

1. n., An avenger; ka hoopai koko, an avenger of blood.

2. n., Punishment; penalty.

3. n., A fine imposed as punishment for an offense.

4. n., The judgment of a court on a criminal.

5. n., A carved design of finely ruled parallel lines with sharp edges, on an ie kuku or tapa beater. Found in many combinations, as hoopai halua, two sets of parallel lines at right angles.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

hoopai

/ ho'o-pa'i / Haw to Eng, Parker (1922),

[Hoo and pai, to strike.]

1. v., To strike back; to revenge; to reciprocate treatment.

2. v., To punish; to punish according to law.

3. v., To cause a penalty to be imposed upon.

Papa helu loli ｜ Wehewehe Wikiwiki update log

hoʻopaʻi

Haw to Eng, Kent (1986),

To punish according to law.

hoʻopaʻi

Haw to Eng, Kent (1986),

Design with parallel lines on a kapa beater. (PE.)

HOOPAI

Haw to Eng, Wehiwehi Baibala (1872),

I. Mai ka wa kahiko loa mai ka hoopai karaima. He okoa no ia hoopai ana ma kela aina keia aina. Ua manaoia, o ka make ka hoopai no ka pepehi kanaka, mai kinohi mai. Na ke Akua i hoopakele ia Kaina i ka make, a hookau mai oia i kekahi poino e ae maluna ona, Kin. 4:14, 15. A mahope o ke kaiakahinalii, ua kau maopopo ke kanawai hoopai no ka pepehi kanaka, Kin. 9:5, 6; Nah, 35:9-34. O ka hailuku i ka pohaku, ke ano o ka hoopai ana iwaena o ka poe Hebera. A mahope, o ke oki i ke poo kekahi hoo-pai, o ka hoolei i ke pali kekahi, 2 Oihlii. 25:12; Luk. 4:29; o ke kaawe kekahi, Ios. 8:29; Eset. 7:10; o kapuhi i ke ahi, Dan. 3 ; o ke okioki liilii, Dan. 2:5; 3:29; Heb. 11:37; o ke kaulia nia ke kea, Ioa. 19:18, a pela aku. No ka hewa uuku iho, o ka hahau kekahi hoopai, Oihk. 19:20; 2 Kor. 11:21; o ka hahao iloko o ka halepaahao kekahi, 2 Oihlii. 16:10; Mat. 4:12, a pela aku. Aole i ke kanaka ponoi ka hoopai aku nona iho; pono e haawi i keia hana i ke aupuni, a i ke Akua kekahi, Kan. 32:35; Rom. 12:19; Heb. 10:30. E nana hoi, Mat. 5:39-42.

ho‘opa‘i

Haw to Eng, Judd/Pukui/Stokes (1943),

to fine, punish, revenge.

hoʻopaʻi

Haw to Eng, Land Terms (1995),

Complaint; penalty; fine; punishment.

E huli iā “hoʻopai” ma Ulukau.

Search for “hoʻopai” on Ulukau.

Hāpai i wehewehena hou a i ʻole i ʻōlelo hoʻoponopono ｜ Suggest a translation or correction

E hāpai i kahi wehewehena a i ʻole hoʻoponopono no Wehewehe Wikiwiki. ｜ Suggest a translation or correction to the Wehewehe Wikiwiki Community Dictionary for consideration.

Mai hoʻouna mai i noi unuhi ʻōlelo. ｜ This is not a translation service.